Дифференциация значений рецкер.


 
 

Дифференциация значений рецкер

Автор: Демьян от 14.04.2017, 18:24, посмотрело: 613

Со временем происходила ее дифференциация на ряд различных сфер и отпочкование от нее в виде самостоятельных сфер, отчасти выходящих за рамки менталитетного аспекта, а то и вообще теряющих исторически исходные функции. Конкретизация понятий заключается в переходе от родового понятия к видовому.

Дифференциация значений рецкер

Watch — наручные, а не кистевые часы. Так, при переводе He ordered a drink словарные соответствия питье, напиток, спиртной напиток оказываются явно неприемлемыми. Русскому языку, наоборот, свойственно более широкое использование опредмеченных действий и признаков, что проявляется в более частом, чем в английском, использовании существительных.

Дифференциация значений рецкер

Прием смыслового развития Модуляция заключается в замене словарного соответствия при переводе контекстуальным, логически связанным с ним предмет может быть заменен причиной, действие - результатом. Грамматические свойства языковых единиц состоят из целого ряда языковых явлений:

Дифференциация значений рецкер

Генерализация применяется в тех случаях, когда: Рецкер выделяет семь разновидностей лексических трансформаций:

Дифференциация значений рецкер

Было выпущено как минимум четыре пули, но все они прошли мимо Следствие — доставщик остался в порядке — заменено на причину — пули прошли мимо He found his voice — Он обрел дар речи 4. Компенсацией или компенсацией потерь в переводе следует считать замену непередаваемого элемента подлинника элементом иного порядка в соответствии с общим идейно — художественным характером подлинника и там, где это предоставляется удобным по условиям русского языка.

Дифференциация значений рецкер

Описывая предметную ситуацию, английский язык может выбрать иную, чем русский, отправную точку в описании. Таких категорий насчитываются пять:

Дифференциация значений рецкер

Главная цель перевода — достижение адекватности. Онтогенетическое развитие человека и его морфофизиологическая дифференциация подчиняется принципу рекапитуляции и осуществляется под контролем генетической программы, закодированной в 46 хромосомах, локализованных в ядре каждой соматической клетки любого нормального человека независимо от его расовой, национальной или классовой принадлежности. Не was given money.

Дифференциация значений рецкер

Если сегодня плата вырубщиков леса не предусматривает дифференциации в зависимости от близости к дороге предоставляемых участков, то это есть крупный недостаток в нынешнем государственном лесопользовании, исправление которого даже в масштабах отдельных лесхозов должно приветствоваться и поощряться, поскольку оно не только помогает выжить лесхозам и лесу, но и соответствует принципам справедливости. He comes over and visits me practically every weekend — Он часто ко мне ездит, почти каждую неделю.

Дифференциация значений рецкер

A young man of 6 feet, 2 inches в переводе будет молодым человеком выше среднего роста. Иногда генерализация применяется в соответствии со стилистическими нормами, принятыми в русском языке и литературе.


Похожее: Истории из жизни

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
<
  • 0 комментариев
  • 0 публикаций
25 апреля 2017 г. 12:15:59

Поликарп

  • Группа: Гости
  • Регистрация: --
  • Статус:
 
Я считаю, что Вы ошибаетесь. Могу отстоять свою позицию. Пишите мне в PM, пообщаемся.

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Оформление:

DataLife Engine - Softnews Media Group

Copyright © © Сентябрь 2018 http://rubin-2.ru Media Group All Rights Reserved.
Powered by DataLife Engine © 2014